Če naročite prevajanje angleščine, naročite tudi lekturo

June 22nd, 2017

Ste naročili prevajanje angleščine, pa vam je bila kakovost prevoda zelo pomembna in s prevodom niste zadovoljni, ker je poln napak, pa čeprav je bilo potrebno prevajanje angleščine v slovenščino? Potem ste verjetno zadovoljni, da je bilo naročeno vsaj prevajanje angleščine v slovenščino, saj je za slovensko lekturo cena nižja, hkrati pa ste lahko napake tudi opazili. Seveda pa ni naloga naročnika, da išče napake za prevajalcem in jih odpravlja. Zato se je v prvi vrsti treba odločiti za podjetje, kjer imajo v svoji bazi le najboljše prevajalce, pri katerih se sicer lahko pojavijo napake, pa vendar te napake niso tako velike, da bi vplivale na slabše razumevanje besedila. Vsekakor pa je na voljo najboljša rešitev, to je, da se avtomatsko vedno naroči tudi lektoriranje.

Lektoriranje prevoda naročite takoj, ko naročate prevajanje angleščine

Kljub temu, da je vedno možno naknadno naročiti še lekturo po končanem prevodu, pa je vsekakor še najbolje, da se lektoriranje naroči takrat, ko se naroči tudi prevajanje angleščine. Kot prvo je lektoriran prevod narejen veliko hitreje, naročnik ni slabe volje zaradi napak v prevodu, hkrati pa je tudi ceneje, če se naroči tako prevajanje angleščine kot tudi lektura. Sicer je vsekakor res, da je ceneje, če se naroči lektura slovenskega prevoda in ne lektura angleškega prevoda, vendar tu jasno ni moč izbirati. Kljub temu, da večina agencij za prevajanje angleščine svetuje zraven še lekturo, pa se zelo malo ljudi odloči zanjo. Razlog gre zagotovo iskati v tem, da so ljudje še vedno danes mnenja, da prevod pomeni, da je primeren za oddajo, da prevajalec obvlada oba jezika in se mu ne more pripetiti prav nobena naloga.

Vendar pa je vseeno treba upoštevati dejstvo, da je prevajalec strokovnjak na svojem področju, lektor pa na svojem področju. Torej sta za res kvalitetno prevajanje angleščine brez napak nujno potrebni dve osebi, drugače ne gre. Sicer se razumevanje in spoznanje ljudi počasi spreminja, vendar pa bo verjetno potrebnih še kar nekaj let, da bodo vsi to razumeli.

Depresija ni znak šibkosti

June 21st, 2017

Depresija ni znak šibkosti ali podobna človeška pomanjkljivost.

Depresija je človeška bolezen z nezanemarljivim številom obolelih oseb na letni ravni. Strokovne raziskave kažejo, da depresija prizadene več kot desetino pacientov družinskih zdravnikov. Bolezen se lahko pojavi kot samostojna motnja, v kombinacij z drugimi motnjami ter kot simptom drugih motenj in bolezni. Kot samostojna motnja je depresija pospremljena z ali brez znaki psihoze, lahko je poporodna depresija, bipolarna motnja in podobno. Bolezen se dnevno pogosto omenja v pogovornem jeziku z namenom opisa raznih stanj in razpoložen, strokovno gledano pa uporabljen izraz ni pravilen. Človeka lahko na dnevni ravni prizadene žalost, občutek nemoči, tesnoba in podobno, vendar tako razpoloženje traja kratek čas. Depresija je bolezen, ki jo spremlja vrsta značilnih simptomov v mišljenju, vedenju in razpoloženju in razni telesni simptomi. Slednji povzročijo poslabšanje kakovosti življenja na socialnem in delovnem področju ter trajajo približno pol meseca. Bolezen je lahko blaga, srednja ali močna, odvisno od trajanja simptomov, njihove intenzivnosti ter od njihovega števila. Depresija se pri vsakem posamezniku odraža drugače.

Med simptome štejemo zmanjšano sposobnost mišljenja, utrujenost, izguba volje in energije, nespečnost, prevelika želja po spanju, občutne spremembe telesne teže, depresivno razpoloženje, zmanjšana volja po ustvarjanju in doseganju ciljev, pogosto negativno razmišljanje, občutki hude krivde, brez vrednosti ter drugi podobni občutki. Vzroki za nastanek bolezni niso natančno znani, strokovnjaki govorijo o prepletu več možnih dejavnikov. Na nastanek bolezni pogosto vplivajo zelo slabe življenjske okoliščine, dogodki v življenju ter razni drugi vzroki. Vzroki so lahko zunanji ali notranji. Med zunanje dejavnike štejemo neugodne dogodke, zdravstvene težave in podobno. Notranji dejavniki so lahko psihološki, fiziološki ter genetski. Depresija je lahko prisotna tudi pri načeloma povsem zdravih osebah, ki pa jih muči nedoseganje ciljev, slabo podobo v družbi in podobno. Za preventivo in pomoč je zelo pomembno zavedanje vzrokov.

Depresija je bolezen, katera lahko brez izjeme prizadene čisto vsakega človeka.

www.vzajemna.si/sl/zdravje/moje-zdravje/depresija-le-zdravila-niso-dovolj

Sodni prevodi so lahko tudi poceni

June 19th, 2017

Čisto vsi danes vemo že kar v naprej, da kar koli se tiče pravnikov, da nas bo to kar hudo udarilo po žepu. Že samo da se naredi kakšen prevod, v kolikor gre za zadevo, ki se dogaja oz. se je dogajala na tujem ozemlju, je treba računati na stroške, saj se ne dela navaden prevod, temveč morajo biti narejeni sodni prevodi. Na trgu je kar nekaj ponudnikov, ki takšno prevajanje lahko uredijo, vendar pa so njihovi sodni prevodi kar dragi. Se pa dobijo pri podjetju Poliglot poceni sodni prevodi, še posebej pa so pri njih poceni hrvaščina, srbščina in bosanščina.

Tudi če so sodni prevodi poceni, niso nič manj kvalitetni

Glede na to, da veljajo na sodišču vsi dokumenti kot uradni in da morajo biti vsi overjeni in pravilni, so seveda sodni prevodi edini, ki veljajo v primeru, da je dokazno gradivo v tujem jeziku. Sodišče namreč drugačne vrste prevodov enostavno zavrne. Ker pa znajo biti sodni prevodi tudi precej dragi, ljudje seveda iščejo najbolj ugodne možnosti. Glede na to, da se dobijo pri podjetju Poliglot poceni sodni prevodi, se marsikomu zastavi vprašanje, ali so morda takšni kaj slabše kakovosti. Vendar ste lahko povsem brez skrbi. Takšne prevode delajo le sodni tolmači, ki morajo narediti pravilen prevod, v nasprotnem primeru so namreč kazensko odgovorni. To seveda pomeni, da se bodo popolnoma enako potrudili ne glede na ceno, ki jo dobijo za posamezen prevod. Morda se lahko le zgodi, da so pri kakšnih ponudnikih sodni prevodi narejeni v daljšem času, vendar pa so roki tako ali tako postavljeni v naprej, tolmač pa se ga mora držati.

Ugodnejši sodni prevodi so torej popolnoma enake kakovosti v primerjavi celo s tistimi bistveno dražjimi, le podjetje si praviloma vzamejo precej višjo maržo, tolmač pa dobi enako plačilo, motivacija za sodelovanje pa je pri takšnih ponudnikih praviloma še nižja.

Kosilnica na nitko za zahtevne travne površine

June 12th, 2017

Kosilnica na nitko lahko pokosi praktično vse, tudi najbolj zahtevne in za drugo mehanizacijo nedostopne travne površine.

Zato je kosilnica na nitko prava izbira povsod tam, kjer je nagib terena prevelik za klasično kosilnico, neravna trata ali obstajajo razne druge ovire za košnjo s klasično kosilnico. V osnovi je kosilnica na nitko lahko gnana preko elektromotorja ali motorja z notranjim izgorevanjem. Od tod tudi izvirajo bistvene razlike pri uporabi in učinkovitosti. Najboljša kosilnica na nitko za majhne površine je električna, saj je enostavna ter omogoča lahkotno upravljanje. Če takšni kosilnici dodamo motor z notranjim izgorevanjem se teža poveča, hkrati pa postane takšna kosilnica na nitko bolj zmogljiva. Iz naštetih razlik bomo znali najbolje presoditi, kaj želimo in kakšno uporabniško izkušnjo hočemo imeti. Manjša električna kosilnica na nitko je primerna za urejene manjše površine ali površine, ki jih ne moremo doseči s klasično kosilnico. Ker so površine manjše nas ne bo motila manjša moč oziroma učinkovitost v primerjavi z izvedbo z motorjem z notranjim izgorevanjem.

Takšna kosilnica na nitko na drugi strani pride prav povsod tam, kjer potrebujemo večjo moč za košnjo travne površine. To je lahko površina z gostejšo travo, z višjo travo ter drugače za košno bolj zahtevna površina. Večja moč ima edino pomanjkljivost v večji teži. Kolikšno moč želimo ter kakšno težo želimo premagovati bomo najlažje ugotovili s praktičnim preizkusom. Proizvajalci nam pomagajo z okvirnimi vrednostmi, ki pa so za začetnike velikokrat težje predstavljive. Za nasvet in praktični preizkus lahko poprosimo prijatelje, sorodnike in znance, ki si kosilnico na nitko lastijo ter imajo z njo izkušnje. Poleg samih tehničnih in praktičnih razlik, je pomembna razlika v poprodajnih storitvah. Za dobro izkušnjo je pomembno, da so nam poprodajne storitve na dosegu roke.

Kosilnica na nitko je dobra izbira za površine, ki jih z klasičnimi kosilnicami ni moč kakovostno pokositi.

http://www.merkur.si/vrt-in-okolica/vrtni-stroji/kosilnice-in-kose

Na spletu najdete vse za vaš avto

June 4th, 2017

Se vam je pokvaril akumulator ali pa kakšen drug del avtomobila? Morda pa vam je v vetrobransko steklo priletel kamenček, zato je nastala razpoka, ki vas moti med vožnjo? Potem je čas za nakup nadomestnega akumulatorja, vetrobranskega stekla ali drugih avtodelov, kot so recimo gume oziroma avtomobilske pnevmatike? Vse to in še mnogo več se po najbolj ugodni ceni najde na svetovnem spletu! Tam vas čakajo različni avtodeli prav za vse znamke vozil, zato se vam splača pogledati ponudbo in med njo poiskati tisto, kar potrebujete!

Kje kupiti avtodele?

Silux.si je spletna trgovina z avtodeli, ki ponuja vse za vaš avto na enem mestu. Trudijo se s dobro ponudbo in prijaznostjo doseči dober odnos s kupci. Njihove izdelke zato odlikuje vrhunska kakovost ter zelo privlačne cene, ki so v posebnih akcijah pogosto še dodatno znižane. Takšne akcije se vsekakor splača izkoristiti, saj že tako poceni izdelke lahko dobite še ceneje. Hkrati pa boste z nakupom avtodelov na spletu zadovoljni še iz enega vidika: vse naročene izdelke boste namreč prejeli v najkrajšem možnem času, saj dostava poteka zelo hitro. Tako bodo izbrani avtodeli pri vas doma kot bi mignil!

Nakupovanje na spletu je hitro in preprosto

Če iščete določen del za avto, ga lahko v spletni trgovini poiščete na tri različne načine:

  1. V iskalnik vpišete ime izbranega izdelka in si ogledate rezultate.
  2. Poiščete ustrezno kategorijo avtodelov in med ponujenimi izdelki izberete tisto, kar iščete.
  3. Izberete svojo znamko avtomobila, izberete njegov model in letnik izdelave, nato pa lahko brskate med vsemi izdelki, ki so primerni za vaš avto.

Ko najdete izdelek, ki vam ustreza, ga preprosto dodate v košarico. Nato lahko kadarkoli zaključite nakup na blagajni, plačate in počakate na dostavo avtodelov na dom! Če z izdelkom slučajno ne bi bili zadovoljni ali bi naročili napačnega, obstaja tudi možnost vračila blaga, kar pomeni, da je vaš nakup popolnoma varen. Prav zato se nakup na spletu splača, še bolj pa se splača zato, ker so cene zelo prijazne za vaš žep. Izkoristite torej spletno nakupovanje za to, da dobite avtodele, ki jih iščete, in da pri nakupu tudi prihranite nekaj denarja!

Za lep vrt poskrbi vrtno pohištvo

June 3rd, 2017

V kolikor imate okoli hiše vsaj nekaj malega prostora, ste si zagotovo zamislili tudi teraso, kjer boste preživeli kar nekaj dni v letu, če ne drugače vsaj v vročih poletnih mesecih in toplih pomladnih dneh. To je za marsikoga še največja prednost, ki jo ima privatna hiša, prav zato si je teraso super čim boljše urediti. Za to pa jasno poskrbi tudi vrtno pohištvo.

Če bi bilo to pohištvo neko staro, popolnoma razmajano in še na meji uporabnega, bi zagotovo le redko kdo rad preživljal prosti čas tam, zato vsekakor poskrbite, da bo vrtno pohištvo lepo in uporabno, ne pa da boste morali ves čas gledati, kako se lahko usedete na kakšen stol in kolikšno težo lahko odložite na mizo ter kam. Zagotovo je še najlepše, če se odločite za leseno pohištvo, ki vam ga naredi kakšen mizar, saj ste vendarle v naravi in v naravo sodi le naraven material.

Prav tako se leseno pohištvo še najmanj poškoduje, če terasa ni ravno izpostavljena vsem vremenskim razmeram, plastika pa po drugi strani kaj hitro postane krhka, se začne lomiti in pokati, prav tako pa popolnoma spremeni tudi svoj izgled. Sicer pa takšno pohištvo navadno sestavlja klop in pa miza ter kakšen dodaten stol, koliko stolov in predvsem kako veliko je lahko pohištvo, pa je odvisno predvsem od tega, koliko prostora je na voljo. Seveda si večina želi, da bi bilo čim več prostora na voljo, da bi lahko na terasi preživljalo svoj prosti čas čim več ljudi, vendar pa so jasno želje nekaj, realnost pa nekaj drugega.

Kako lahko podjetjem k uspehu pomaga kadrovsko svetovanje?

June 1st, 2017

Iskanje primernih kadrov je naporno tako v velikih kot tudi v majhnih podjetjih. Za plačilo, ki ga nudijo, namreč ne želijo zgolj najboljšega strokovnjaka, temveč tudi delavca s primernimi karakternimi lastnostmi, ki bo marljiv. Prav zato, da bi bila izbira čim bolj enostavna, se podjetja pogosto odločijo za kadrovsko svetovanje in iskanje zaposlenih s pomočjo agencij, ki bodo pomagale do najožjega izbora izluščiti prav takšne ljudi.


Podjetju, ki se ukvarja s svetovanjem, je potrebno predati podroben opis delovnega mesta ter možen nabor odgovarjajočih izobrazb oziroma poklicev, pogosto pa je prav določitev primernega profila tudi delo agencije. Za nekatera delovna mesta izobrazba namreč ni točno določena, temveč lahko delo opravljajo osebe z različnimi znanji in iz različnih področij. Takrat je iskanje delavcev enostavnejše kot v primeru, ko se išče zgolj ljudi z eno izobrazbo, pa še znotraj te s posameznega ozko usmerjenega področja. Kadar gre za profile, kjer že sicer vlada pomanjkanje, je delo precej težko. Podjetja za kadrovsko svetovanje tako uporabijo vse svoje vire in nemalokrat nagovorijo celo ljudi, ki so sicer že zaposleni drugod.
Najbolj se podjetjem izplača za kadrovsko svetovanje odločiti prav pri zaposlovanju. Vsi namreč vemo, da pride na posamezen razpis tudi po tristo prošenj, med katerimi je potrebno izluščiti dejansko primerne kandidate, ki so za delodajalca sprejemljivi.
Kadrovsko svetovanje je pogosto potrebno tudi pri različnih reorganizacijah podjetij. Kadar je treba zaposlene prerazporediti, je ključnega pomena, da ne izgubimo sposobnih in marljivih ljudi.
Kadrovsko svetovanje sicer izjemno pripomore tudi pri urejanju pogodb z zaposlenimi, pri uveljavljanju njihovih pravic in uveljavljanju pravic delodajalca, skrbi za urejanje ter vodenje kadrovskih evidenc in vse ostalo, kar se nanaša na kadre.

Kaj pa kadrovsko svetovanje za iskalce zaposlitve?

Podjetja za kadrovsko svetovanje svetujejo tudi brezposelnim, ki iščejo nove priložnosti. Ti se namreč pogosto ozko usmerjajo in iščejo delovno mesto prav za njihovo specifično izobrazbo, prav pa bi bilo, da pogledajo tudi širše, torej na sorodna področja.

Dermatološka ambulanta nudi strokovne nasvete in posege

May 28th, 2017

Dermatološka ambulanta je mesto, kjer lahko vsak dobi strokoven nasvet ali poseg.

Človek je v življenju nenehno podvržen spremembam in negativnim vplivom iz okolja v katerem živi. Za njegovo zdravo kožo in dober izgled lahko poskrbi dermatološka ambulanta. Koža je največji organ ter zelo aktiven organ. Ker pokriva človeško telo od glave do pet, je zunanjim vplivom najbolj izpostavljen organ. Hkrati pa je koža zelo dovzetna za spremembe in druge aktivnosti preostalih organov. Velikokrat slišimo izraz, da je koža ogledalo našega zdravja. Mnoge znane spremembe na koži, so dejansko odraz sprememb v človeškem telesu. Spremembe na koži so za ljudi tudi pogosto moteče, zato je dermatološka ambulanta dobrodošla pomoč ob njihovem nastanku ali dalj časa trajajočim težavam. Ker je človeška koža zelo aktiven organ, so spremembe praktično del vsakdanjika. Mnoge spremembe na koži so tudi stalnica ali so pogoste, zato nam lahko dermatološka ambulanta nudi nasvete kako pristopati k reševanju pogostih težav s kožo. Iz prakse veliko odraslih oseb ve, kako reševati določene pogoste težave s kožo. Vse potrebno znanje je največkrat prvič nudila dermatološka ambulanta, nato pa se je oseba naučila pravilnega zdravljenja manjših težav s kožo. Vsaka nova sprememba je zato dober razlog, da se obišče dermatološka ambulanta. Dermatologi in drugi strokovnjaki bodo spremembo ocenili ter nam dali nadaljnje napotke. Danes je poleg zdravja kože, zelo pomemben naš izgled. V vsakdanjiku nas veliko ljudi ocenjuje preko videza, predvsem ob prvem kontaktu. Dober prvi vtis je zelo pomemben za zasebno, kot poslovno življenje. Za brezhiben videz lahko skrbi dermatološka ambulanta strokovno in kakovostno. Mnogi so sicer prepričani, da lahko za svoj brezhiben videz skrbijo sami. Vendar se pri tem velikokrat počne razne napake, ki so lahko sicer majhne, vendar imajo lahko večje dolgoročne posledice.

Zato je dermatološka ambulanta vredna obiska tudi ob manjših vprašanjih in dilema, ki pa imajo brez strokovnega nasveta lahko daljnosežne negativne posledice.

Preverite naše lokacije.

Izdelava spleten strani, ki ima čudovit dizajn

May 22nd, 2017

Pravimo, da se knjige ne sme soditi po platnicah. Enako velja tudi za spletne strani: ne sodi se jih po videzu. Kljub temu, da bi morala biti vsebina vedno v prednosti pred videzom, pa seveda ni tako. Ker smo ljudje vizualna bitja, nas pritegne vse, kar se nam zdi lepo. Prvi vtis je vizualni, šele nato sledi vsebina. Izdelava spletne strani se mora tako precej posvetiti tudi dizajnu – oblikovati je potrebno privlačno stran!

Osnovna pravila oblikovanja

Pravijo, da naj bi imela vsaka spletna stran zgolj pet sekund časa, da prepriča. V tem času mora primerno oblikovanje pritegniti pozornost in vzbuditi zanimanje. Izdelava spletne strani (MS3.SI) mora v ta namen slediti osnovnim pravilom, ki veljajo za spletno oblikovanja. Dizajn mora biti preprost in čist, uporabljati je potrebno prazen/bel prostor. Izražamo se s pomočjo dveh ali treh barv, nikoli več. Vizualno mora vedno najprej pritegniti logotip, saj je ta bistven za razvoj in uveljavitev blagovne znamke.

Poskrbeti je treba, da je besedilo jasno in se ga z lahkoto bere, torej je potreben tako primeren font kot primeren kontrast med besedilom in podlago. Elemente strani običajno organiziramo s pomočjo mreže, ki pomaga določiti položaj posameznih elementov na strani. Večina spletnih strani se odloči za mrežo, ki ima dva ali tri stolpce, po vrsticah pa se ti lahko tudi povezujejo.

Izdelava spletne strani naj misli na uporabnika

Da bi bila spletna stran priljubljena in dobro obiskana, mora ustrezati uporabnikom. Za dobro uporabniško izkušnjo skrbimo tudi z oblikovanjem, saj se izdelava spletne strani s stališča praktičnosti nikoli ne nanaša zgolj na programiranje.

Dizajn naj zagotavlja enostavno navigacijo po strani. Kjer koli je to mogoče, naj bo premikanje omogočeno s funkcijo “scroll” oziroma vrtljivim gumbom miške, ne pa s klikanjem. Ne dodajajte elementov, ki niso bistveni, saj ti zmotijo koncentracijo uporabnika. Gumbi, ki veljajo za “call to action” oziroma uporabnika pozivajo k določenemu dejanju, naj bodo dobro opazni. Izognite se pretirani uporabi pojavnih oziroma “pop up” oken – za uporabnika je zelo moteče, če se na vsaki podstrani preko želene vsebine odpre okno, ki ga vedno znova poziva k naročilu e-novic.

Da bo izdelava spletne strani poskrbela za njen popoln videz, naj oblikovalec poskrbi še za nekaj: izbiro kakovostnih fotografij. Marsikatera spletna stran ima neprofesionalne fotografije, ki pokvarijo še tako lep dizajn. Če naročnik nima primernih fotografij, naj ga oblikovalec spodbudi, da jih kupi v spletni bazi.

Hotel Umag

May 20th, 2017

Koliko ste oddaljeni od morja? Domačega ali tujega? Vsekakor pa vam je seveda to prav vseeno, ko se odločamo za dopust in glede na to, da se čas teh neizbežno bliža, če si doslej še nismo rezervirali, je skrajni čas, da sedaj poskrbimo za to. Če pa želimo nekje blizu nas in bližino plaže, ki je primerna tako za družine kot ostale skupine, pa se spomnimo hrvaške Istre, recimo Umag, nastanitev pa si rezervirajmo v hotel Umag.

Umag je odlična priložnost za super sproščujoč in pa tudi aktiven oddih. Je zelo primerna izbira prav tako za družine, seveda moramo o tem misliti, če potujemo z otroci. Ker so običajno tudi namestitve v neposredni bližini plaž, ipd., je zagotovo kje tudi kakšna ki bo ustrezala našim željam, pa seveda tudi finančnim zmožnostim, saj te tudi moramo upoštevati. Če pa imamo srečo, da nam jih ni treba, pa toliko bolje.

Umag je zagotovo eno od turističnih mest, ki je zelo obiskano s strani domačinov in tudi tujcev. Kar pa nas ne preseneča, če ga le poznamo in smo imeli možnost bivati v njem. Ne samo, da nam nudi vrhunske mirne plaže, namestitve z odličnim razgledom, opremo in drugimi možnostmi, ki zagotavljajo naravnost odličen oddih, prav tako gre tudi za turistično destinacijo primerno za vse starostne skupine.

Hotel Umag pa je ena od možnosti za nastanitev. Koliko bomo zanjo torej odšteli? Dobro je, da rezervacijo opravimo toliko prej, ko še ni vse tako zasedeno in si s tem omogočimo nižjo ceno. Če pa nam še doslej ni uspelo, pa je dobro, da kljub temu pregledamo vse dane možnosti, saj bo vmes zagotovo tudi takšna, ki bo po našem godu. In vsekakor upoštevajmo tudi čas, kdaj odpotujemo, od tega bo tudi odvisno, koliko bomo za določen hotel ali katero drugo nastanitev odšteli. Najbolj pomembno pa je, da najdemo iskano – odličen oddih in sprostitev ter preživet dopust.