Če naročite prevajanje angleščine, naročite tudi lekturo

Ste naročili prevajanje angleščine, pa vam je bila kakovost prevoda zelo pomembna in s prevodom niste zadovoljni, ker je poln napak, pa čeprav je bilo potrebno prevajanje angleščine v slovenščino? Potem ste verjetno zadovoljni, da je bilo naročeno vsaj prevajanje angleščine v slovenščino, saj je za slovensko lekturo cena nižja, hkrati pa ste lahko napake tudi opazili. Seveda pa ni naloga naročnika, da išče napake za prevajalcem in jih odpravlja. Zato se je v prvi vrsti treba odločiti za podjetje, kjer imajo v svoji bazi le najboljše prevajalce, pri katerih se sicer lahko pojavijo napake, pa vendar te napake niso tako velike, da bi vplivale na slabše razumevanje besedila. Vsekakor pa je na voljo najboljša rešitev, to je, da se avtomatsko vedno naroči tudi lektoriranje.

Lektoriranje prevoda naročite takoj, ko naročate prevajanje angleščine

Kljub temu, da je vedno možno naknadno naročiti še lekturo po končanem prevodu, pa je vsekakor še najbolje, da se lektoriranje naroči takrat, ko se naroči tudi prevajanje angleščine. Kot prvo je lektoriran prevod narejen veliko hitreje, naročnik ni slabe volje zaradi napak v prevodu, hkrati pa je tudi ceneje, če se naroči tako prevajanje angleščine kot tudi lektura. Sicer je vsekakor res, da je ceneje, če se naroči lektura slovenskega prevoda in ne lektura angleškega prevoda, vendar tu jasno ni moč izbirati. Kljub temu, da večina agencij za prevajanje angleščine svetuje zraven še lekturo, pa se zelo malo ljudi odloči zanjo. Razlog gre zagotovo iskati v tem, da so ljudje še vedno danes mnenja, da prevod pomeni, da je primeren za oddajo, da prevajalec obvlada oba jezika in se mu ne more pripetiti prav nobena naloga.

Vendar pa je vseeno treba upoštevati dejstvo, da je prevajalec strokovnjak na svojem področju, lektor pa na svojem področju. Torej sta za res kvalitetno prevajanje angleščine brez napak nujno potrebni dve osebi, drugače ne gre. Sicer se razumevanje in spoznanje ljudi počasi spreminja, vendar pa bo verjetno potrebnih še kar nekaj let, da bodo vsi to razumeli.

Leave a Reply