Oglasi

Ste naročili prevajanje angleščine, pa vam je bila kakovost prevoda zelo pomembna in s prevodom niste zadovoljni, ker je poln napak, pa čeprav je bilo potrebno prevajanje angleščine v slovenščino? Potem ste verjetno zadovoljni, da je bilo naročeno vsaj prevajanje angleščine v slovenščino, saj je za slovensko lekturo cena nižja, hkrati pa ste lahko napake tudi opazili. Seveda pa ni naloga naročnika, da išče napake za prevajalcem in jih odpravlja. Zato se je v prvi vrsti treba odločiti za podjetje, kjer imajo v svoji bazi le najboljše prevajalce, pri katerih se sicer lahko pojavijo napake, pa vendar te napake niso tako velike, da bi vplivale na slabše razumevanje besedila. Vsekakor pa je na voljo najboljša rešitev, to je, da se avtomatsko vedno naroči tudi lektoriranje.

Lektoriranje prevoda naročite takoj, ko naročate prevajanje angleščine

Kljub temu, da je vedno možno naknadno naročiti še lekturo po končanem prevodu, pa je vsekakor še najbolje, da se lektoriranje naroči takrat, ko se naroči tudi prevajanje angleščine. Kot prvo je lektoriran prevod narejen veliko hitreje, naročnik ni slabe volje zaradi napak v prevodu, hkrati pa je tudi ceneje, če se naroči tako prevajanje angleščine kot tudi lektura. Sicer je vsekakor res, da je ceneje, če se naroči lektura slovenskega prevoda in ne lektura angleškega prevoda, vendar tu jasno ni moč izbirati. Kljub temu, da večina agencij za prevajanje angleščine svetuje zraven še lekturo, pa se zelo malo ljudi odloči zanjo. Razlog gre zagotovo iskati v tem, da so ljudje še vedno danes mnenja, da prevod pomeni, da je primeren za oddajo, da prevajalec obvlada oba jezika in se mu ne more pripetiti prav nobena naloga.

Vendar pa je vseeno treba upoštevati dejstvo, da je prevajalec strokovnjak na svojem področju, lektor pa na svojem področju. Torej sta za res kvalitetno prevajanje angleščine brez napak nujno potrebni dve osebi, drugače ne gre. Sicer se razumevanje in spoznanje ljudi počasi spreminja, vendar pa bo verjetno potrebnih še kar nekaj let, da bodo vsi to razumeli.

Depresija ni znak šibkosti ali podobna človeška pomanjkljivost.

Depresija je človeška bolezen z nezanemarljivim številom obolelih oseb na letni ravni. Strokovne raziskave kažejo, da depresija prizadene več kot desetino pacientov družinskih zdravnikov. Bolezen se lahko pojavi kot samostojna motnja, v kombinacij z drugimi motnjami ter kot simptom drugih motenj in bolezni. Kot samostojna motnja je depresija pospremljena z ali brez znaki psihoze, lahko je poporodna depresija, bipolarna motnja in podobno. Bolezen se dnevno pogosto omenja v pogovornem jeziku z namenom opisa raznih stanj in razpoložen, strokovno gledano pa uporabljen izraz ni pravilen. Človeka lahko na dnevni ravni prizadene žalost, občutek nemoči, tesnoba in podobno, vendar tako razpoloženje traja kratek čas. Depresija je bolezen, ki jo spremlja vrsta značilnih simptomov v mišljenju, vedenju in razpoloženju in razni telesni simptomi. Slednji povzročijo poslabšanje kakovosti življenja na socialnem in delovnem področju ter trajajo približno pol meseca. Bolezen je lahko blaga, srednja ali močna, odvisno od trajanja simptomov, njihove intenzivnosti ter od njihovega števila. Depresija se pri vsakem posamezniku odraža drugače.

Med simptome štejemo zmanjšano sposobnost mišljenja, utrujenost, izguba volje in energije, nespečnost, prevelika želja po spanju, občutne spremembe telesne teže, depresivno razpoloženje, zmanjšana volja po ustvarjanju in doseganju ciljev, pogosto negativno razmišljanje, občutki hude krivde, brez vrednosti ter drugi podobni občutki. Vzroki za nastanek bolezni niso natančno znani, strokovnjaki govorijo o prepletu več možnih dejavnikov. Na nastanek bolezni pogosto vplivajo zelo slabe življenjske okoliščine, dogodki v življenju ter razni drugi vzroki. Vzroki so lahko zunanji ali notranji. Med zunanje dejavnike štejemo neugodne dogodke, zdravstvene težave in podobno. Notranji dejavniki so lahko psihološki, fiziološki ter genetski. Depresija je lahko prisotna tudi pri načeloma povsem zdravih osebah, ki pa jih muči nedoseganje ciljev, slabo podobo v družbi in podobno. Za preventivo in pomoč je zelo pomembno zavedanje vzrokov.

Depresija je bolezen, katera lahko brez izjeme prizadene čisto vsakega človeka.

www.vzajemna.si/sl/zdravje/moje-zdravje/depresija-le-zdravila-niso-dovolj

Čisto vsi danes vemo že kar v naprej, da kar koli se tiče pravnikov, da nas bo to kar hudo udarilo po žepu. Že samo da se naredi kakšen prevod, v kolikor gre za zadevo, ki se dogaja oz. se je dogajala na tujem ozemlju, je treba računati na stroške, saj se ne dela navaden prevod, temveč morajo biti narejeni sodni prevodi. Na trgu je kar nekaj ponudnikov, ki takšno prevajanje lahko uredijo, vendar pa so njihovi sodni prevodi kar dragi. Se pa dobijo pri podjetju Poliglot poceni sodni prevodi, še posebej pa so pri njih poceni hrvaščina, srbščina in bosanščina.

Tudi če so sodni prevodi poceni, niso nič manj kvalitetni

Glede na to, da veljajo na sodišču vsi dokumenti kot uradni in da morajo biti vsi overjeni in pravilni, so seveda sodni prevodi edini, ki veljajo v primeru, da je dokazno gradivo v tujem jeziku. Sodišče namreč drugačne vrste prevodov enostavno zavrne. Ker pa znajo biti sodni prevodi tudi precej dragi, ljudje seveda iščejo najbolj ugodne možnosti. Glede na to, da se dobijo pri podjetju Poliglot poceni sodni prevodi, se marsikomu zastavi vprašanje, ali so morda takšni kaj slabše kakovosti. Vendar ste lahko povsem brez skrbi. Takšne prevode delajo le sodni tolmači, ki morajo narediti pravilen prevod, v nasprotnem primeru so namreč kazensko odgovorni. To seveda pomeni, da se bodo popolnoma enako potrudili ne glede na ceno, ki jo dobijo za posamezen prevod. Morda se lahko le zgodi, da so pri kakšnih ponudnikih sodni prevodi narejeni v daljšem času, vendar pa so roki tako ali tako postavljeni v naprej, tolmač pa se ga mora držati.

Ugodnejši sodni prevodi so torej popolnoma enake kakovosti v primerjavi celo s tistimi bistveno dražjimi, le podjetje si praviloma vzamejo precej višjo maržo, tolmač pa dobi enako plačilo, motivacija za sodelovanje pa je pri takšnih ponudnikih praviloma še nižja.

V kolikor imate okoli hiše vsaj nekaj malega prostora, ste si zagotovo zamislili tudi teraso, kjer boste preživeli kar nekaj dni v letu, če ne drugače vsaj v vročih poletnih mesecih in toplih pomladnih dneh. To je za marsikoga še največja prednost, ki jo ima privatna hiša, prav zato si je teraso super čim boljše urediti. Za to pa jasno poskrbi tudi vrtno pohištvo.

Če bi bilo to pohištvo neko staro, popolnoma razmajano in še na meji uporabnega, bi zagotovo le redko kdo rad preživljal prosti čas tam, zato vsekakor poskrbite, da bo vrtno pohištvo lepo in uporabno, ne pa da boste morali ves čas gledati, kako se lahko usedete na kakšen stol in kolikšno težo lahko odložite na mizo ter kam. Zagotovo je še najlepše, če se odločite za leseno pohištvo, ki vam ga naredi kakšen mizar, saj ste vendarle v naravi in v naravo sodi le naraven material.

Prav tako se leseno pohištvo še najmanj poškoduje, če terasa ni ravno izpostavljena vsem vremenskim razmeram, plastika pa po drugi strani kaj hitro postane krhka, se začne lomiti in pokati, prav tako pa popolnoma spremeni tudi svoj izgled. Sicer pa takšno pohištvo navadno sestavlja klop in pa miza ter kakšen dodaten stol, koliko stolov in predvsem kako veliko je lahko pohištvo, pa je odvisno predvsem od tega, koliko prostora je na voljo. Seveda si večina želi, da bi bilo čim več prostora na voljo, da bi lahko na terasi preživljalo svoj prosti čas čim več ljudi, vendar pa so jasno želje nekaj, realnost pa nekaj drugega.

Iskanje primernih kadrov je naporno tako v velikih kot tudi v majhnih podjetjih. Za plačilo, ki ga nudijo, namreč ne želijo zgolj najboljšega strokovnjaka, temveč tudi delavca s primernimi karakternimi lastnostmi, ki bo marljiv. Prav zato, da bi bila izbira čim bolj enostavna, se podjetja pogosto odločijo za kadrovsko svetovanje in iskanje zaposlenih s pomočjo agencij, ki bodo pomagale do najožjega izbora izluščiti prav takšne ljudi.

Podjetju, ki se ukvarja s svetovanjem, je potrebno predati podroben opis delovnega mesta ter možen nabor odgovarjajočih izobrazb oziroma poklicev, pogosto pa je prav določitev primernega profila tudi delo agencije. Za nekatera delovna mesta izobrazba namreč ni točno določena, temveč lahko delo opravljajo osebe z različnimi znanji in iz različnih področij. Takrat je iskanje delavcev enostavnejše kot v primeru, ko se išče zgolj ljudi z eno izobrazbo, pa še znotraj te s posameznega ozko usmerjenega področja. Kadar gre za profile, kjer že sicer vlada pomanjkanje, je delo precej težko. Podjetja za kadrovsko svetovanje tako uporabijo vse svoje vire in nemalokrat nagovorijo celo ljudi, ki so sicer že zaposleni drugod.
Najbolj se podjetjem izplača za kadrovsko svetovanje odločiti prav pri zaposlovanju. Vsi namreč vemo, da pride na posamezen razpis tudi po tristo prošenj, med katerimi je potrebno izluščiti dejansko primerne kandidate, ki so za delodajalca sprejemljivi.
Kadrovsko svetovanje je pogosto potrebno tudi pri različnih reorganizacijah podjetij. Kadar je treba zaposlene prerazporediti, je ključnega pomena, da ne izgubimo sposobnih in marljivih ljudi.
Kadrovsko svetovanje sicer izjemno pripomore tudi pri urejanju pogodb z zaposlenimi, pri uveljavljanju njihovih pravic in uveljavljanju pravic delodajalca, skrbi za urejanje ter vodenje kadrovskih evidenc in vse ostalo, kar se nanaša na kadre.

Kaj pa kadrovsko svetovanje za iskalce zaposlitve?

Podjetja za kadrovsko svetovanje svetujejo tudi brezposelnim, ki iščejo nove priložnosti. Ti se namreč pogosto ozko usmerjajo in iščejo delovno mesto prav za njihovo specifično izobrazbo, prav pa bi bilo, da pogledajo tudi širše, torej na sorodna področja.

Pravimo, da se knjige ne sme soditi po platnicah. Enako velja tudi za spletne strani: ne sodi se jih po videzu. Kljub temu, da bi morala biti vsebina vedno v prednosti pred videzom, pa seveda ni tako. Ker smo ljudje vizualna bitja, nas pritegne vse, kar se nam zdi lepo. Prvi vtis je vizualni, šele nato sledi vsebina. Izdelava spletne strani se mora tako precej posvetiti tudi dizajnu – oblikovati je potrebno privlačno stran!

Osnovna pravila oblikovanja

Pravijo, da naj bi imela vsaka spletna stran zgolj pet sekund časa, da prepriča. V tem času mora primerno oblikovanje pritegniti pozornost in vzbuditi zanimanje. Izdelava spletne strani (MS3.SI) mora v ta namen slediti osnovnim pravilom, ki veljajo za spletno oblikovanja. Dizajn mora biti preprost in čist, uporabljati je potrebno prazen/bel prostor. Izražamo se s pomočjo dveh ali treh barv, nikoli več. Vizualno mora vedno najprej pritegniti logotip, saj je ta bistven za razvoj in uveljavitev blagovne znamke.

Poskrbeti je treba, da je besedilo jasno in se ga z lahkoto bere, torej je potreben tako primeren font kot primeren kontrast med besedilom in podlago. Elemente strani običajno organiziramo s pomočjo mreže, ki pomaga določiti položaj posameznih elementov na strani. Večina spletnih strani se odloči za mrežo, ki ima dva ali tri stolpce, po vrsticah pa se ti lahko tudi povezujejo.

Izdelava spletne strani naj misli na uporabnika

Da bi bila spletna stran priljubljena in dobro obiskana, mora ustrezati uporabnikom. Za dobro uporabniško izkušnjo skrbimo tudi z oblikovanjem, saj se izdelava spletne strani s stališča praktičnosti nikoli ne nanaša zgolj na programiranje.

Dizajn naj zagotavlja enostavno navigacijo po strani. Kjer koli je to mogoče, naj bo premikanje omogočeno s funkcijo “scroll” oziroma vrtljivim gumbom miške, ne pa s klikanjem. Ne dodajajte elementov, ki niso bistveni, saj ti zmotijo koncentracijo uporabnika. Gumbi, ki veljajo za “call to action” oziroma uporabnika pozivajo k določenemu dejanju, naj bodo dobro opazni. Izognite se pretirani uporabi pojavnih oziroma “pop up” oken – za uporabnika je zelo moteče, če se na vsaki podstrani preko želene vsebine odpre okno, ki ga vedno znova poziva k naročilu e-novic.

Da bo izdelava spletne strani poskrbela za njen popoln videz, naj oblikovalec poskrbi še za nekaj: izbiro kakovostnih fotografij. Marsikatera spletna stran ima neprofesionalne fotografije, ki pokvarijo še tako lep dizajn. Če naročnik nima primernih fotografij, naj ga oblikovalec spodbudi, da jih kupi v spletni bazi.

Koliko ste oddaljeni od morja? Domačega ali tujega? Vsekakor pa vam je seveda to prav vseeno, ko se odločamo za dopust in glede na to, da se čas teh neizbežno bliža, če si doslej še nismo rezervirali, je skrajni čas, da sedaj poskrbimo za to. Če pa želimo nekje blizu nas in bližino plaže, ki je primerna tako za družine kot ostale skupine, pa se spomnimo hrvaške Istre, recimo Umag, nastanitev pa si rezervirajmo v hotel Umag.

Umag je odlična priložnost za super sproščujoč in pa tudi aktiven oddih. Je zelo primerna izbira prav tako za družine, seveda moramo o tem misliti, če potujemo z otroci. Ker so običajno tudi namestitve v neposredni bližini plaž, ipd., je zagotovo kje tudi kakšna ki bo ustrezala našim željam, pa seveda tudi finančnim zmožnostim, saj te tudi moramo upoštevati. Če pa imamo srečo, da nam jih ni treba, pa toliko bolje.

Umag je zagotovo eno od turističnih mest, ki je zelo obiskano s strani domačinov in tudi tujcev. Kar pa nas ne preseneča, če ga le poznamo in smo imeli možnost bivati v njem. Ne samo, da nam nudi vrhunske mirne plaže, namestitve z odličnim razgledom, opremo in drugimi možnostmi, ki zagotavljajo naravnost odličen oddih, prav tako gre tudi za turistično destinacijo primerno za vse starostne skupine.

Hotel Umag pa je ena od možnosti za nastanitev. Koliko bomo zanjo torej odšteli? Dobro je, da rezervacijo opravimo toliko prej, ko še ni vse tako zasedeno in si s tem omogočimo nižjo ceno. Če pa nam še doslej ni uspelo, pa je dobro, da kljub temu pregledamo vse dane možnosti, saj bo vmes zagotovo tudi takšna, ki bo po našem godu. In vsekakor upoštevajmo tudi čas, kdaj odpotujemo, od tega bo tudi odvisno, koliko bomo za določen hotel ali katero drugo nastanitev odšteli. Najbolj pomembno pa je, da najdemo iskano – odličen oddih in sprostitev ter preživet dopust.

Nekateri Zavod za zaposlovanje definirajo tudi z drugo besedo – brezposelnost. A kljub temu se vsi zavedamo, da ne gre le za to. Ima namreč tudi druge pomembne funkcije, ki so lahko marsikomu brez službe v veliko večjo pomoč, kot si mislimo.

Kaj točno pa zavod za zaposlovanje sploh je? Predstavlja institucijo, ki spodbuja ne le iskanje zaposlitve ampak tudi večjo zaposljivost. Je pomembna ustanova , ki opravlja naloge v Zakonu o zaposlovanju za primer, da ste brezposelni. Zavod za zaposlovanje pa tudi opravlja povsem nove naloge, ki so nastale z vstopom v Evropsko Unijo, v zvezi  koriščenjem sredstev Evropskega socialnega sklada. Priznava tudi določene pravice in sodeluje z agencijami, poleg vsega pa še sodeluje z mnogo državami, več kot 31 – imi, s čimer lahko zagotovi vse potrebne informacije glede izobraževanja in usposabljanja v državah članicah.

In kaj mora posameznik storiti, ko postane brezposeln? Vsekakor je prva in najpomembnejša stvar, da se v občini, kjer smo prijavljeni, poiščemo pomoč z odhodom na Zavod za zaposlovanje. Tam vas namreč vpišejo v evidenco brezposelnih oseb, kar je pomembno, saj tako podjetniki vedo, da iščete službo in tudi sami jo boste lažje našli. Če torej poslušate vse nasvete, sledite napotkom, dobite od Zavoda za zaposlovanje zagotovljeno pomoč pri iskanju službe, priložnost za boljšo vključenost v programe iskanja zaposlitve dobili pa boste tudi uveljavitev pravic glede zavarovanja za primer brezposelnosti. Vsekakor pa ne pomeni, da je Zavod za zaposlovanje edini naslov, v primeru da ste brez službe. Tudi sami morate v to vložiti veliko dela ter časa, sploh če vam je zaposlitev na prvem mestu. Kvalitetne prošnje ter iskanje kontaktov so ključnega pomena. zato ne pozabite tudi na to, da lahko sami najbolj vplivate na čim hitrejšo pridobitev zaposlitve.

Ali ste že kdaj bili prisotni in se odločili za skupinske inštrukcije matematike? Pri inštrukcijah se lahko odločimo za individualne ure inštrukcij ali pa skupinske. Razlika v teh dveh je predvsem v številu prisotnih. Namreč, individualne pomeni, da smo sami z inštruktorjem in se ta posveča zgolj in izključno nam. Pri skupinskih, pa bo teh, ki so se prišli učiti več. Običajno so ti združeni glede na podlago oziroma prvotno znanje in tudi glede na snov, katero se učijo. V nasprotnem primeru, bi za inštruktorja bilo zelo težko, če bi se med skupinskimi inštrukcijami znašli različni udeleženci različnega znanja.

Matematika je veda, ki veliko ljudem povzroča preglavice. Nekateri pa so rojeni matematiki, kar pomeni, da jim kar vse, česar se morajo naučiti stopi v glavo in so jim vedno vse stvari jasne. Sreča za njih. Res pa je, da ne moremo vsi biti v vsem dobri in, da bodo predmeti, ki nam bodo bolje ležali, pa tudi takšni, zaradi katerih bomo morebiti potrebovali inštrukcije. Skoraj zagotovo je matematika eden od predmetov, za katere se izvajajo inštrukcije najbolj pomemben. Namreč, z matematiko se spoznamo relativno hitro in je pomembno, da poznamo določene snovi matematike.

Čeprav so po našem mnenju vmes tudi takšne, ko jih verjetno ne bomo nikoli potrebovali v vsakdanjem življenju. Tako se matematika pojavi že, ko začnemo šteti in odštevati na prste, še predno sploh začnemo hoditi v šolo in se zaključi pri zaključku šolanja. Res pa je, da obstajajo potem fakultete, kjer nam znanje matematike ne koristi oziroma ga ne potrebujemo in so te predvsem prijazne za tiste, ki matematike ne marajo. Dokler pa jo moramo znati in obstajajo različna preverjanja znanja, pa se je moramo učiti in zato lahko izkoristimo skupinske inštrukcije matematike, ali pa individualne – odvisno, kako se dogovorimo z inštruktorjem in tudi, kakšne so naše potrebe. Na koncu je najbolj pomembno, da pridobimo zahtevano znanje.

Da bi podjetje poslovalo kar najbolje, pogosto ni dovolj, da imamo odličen izdelek oziroma storitev, ki jo znamo dobro prodajati. Vsaj nekaj je potrebno vedeti tudi o financah, zato se priporoča, da naj bi se vsak podjetnik naučil vsaj osnov financ in računovodstva, če želi biti še bolj na tekočem in tako svoje poslovanje še izboljšati, pa je najboljša računovodska šola. Seveda velja študij računovodstva prepustiti tistim, ki se bodo z njim ukvarjali povsem profesionalno, računovodska šola za podjetnike pa je lahko v obliki najrazličnejših izobraževanj, ki se nanašajo na področje računovodstva oziroma vodenja poslovnih knjig in financ.

Kaj vse vas lahko nauči računovodska šola?

Sveži podjetniki, predvsem tisti, ki imajo mikro podjetje, se morajo v prvi vrsti naučiti osnov. To pomeni, da jim lahko računovodska šola ponudi znanje glede dvostavnega knjigovodstva, davka na dodano vrednost, obračuna plač, napotitve delavcev v tujino in podobno. Pomembno je tudi osnovno znanje o letnih poročilih, kajti tudi pri izkazu uspeha oziroma bilanci ni odveč, če poznajo vsaj bistvene stvari. Pri tistih, ki poslujejo z materialnimi zalogami, je nujno tudi poznavanje računovodstva zalog. Ko so osnove enkrat osvojene, pa se lahko odločijo tudi za bolj poglobljeno izobraževanje na posameznem področju oziroma se udeležujejo delavnic in seminarjev, kjer se seznanjajo z novostmi in njihovo uporabo v praksi. To lahko reši marsikatero zagato, ki bi sicer lahko prinesla tudi težave v poslovanju oziroma plačilo kazni.

Računovodstva se nikar ne lotevajte sami!

Računovodska šola seveda ni enako kot študij računovodstva in redno delo v računovodstvu, torej velja, da je delo še vedno bolje prepustiti pravim strokovnjakom. Računovodstvo je široko in zapleteno področje, ki nenazadnje tudi v mikro podjetju zahteva osebo, ki se temu delu popolnoma posveti – mišljenje, da lahko poskrbite za vse sami, je vsekakor napačno in se vam ne bo obrestovalo. Bodite vodja podjetja, ki dobro pozna vse delovne procese, s čemer boste imeli nad poslovanjem podjetja najboljši nadzor, a se vseeno posvečajte tistemu specialnemu področju, za katerega ste se odločili, ko ste podjetje ustanovili.